1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:03,770 --> 00:00:05,772
(coruja piando)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

4
00:00:36,836 --> 00:00:44,812
(Pássaros cantando)

5
00:00:46,846 --> 00:00:54,654
(Vento uivando)

6
00:00:55,588 --> 00:00:58,291
A UP ainda está por aí,

7
00:00:58,758 --> 00:01:01,228
isolado entre
o frio mais ao norte

8
00:01:01,294 --> 00:01:04,465
Grandes Lagos. Um posto avançado remoto

9
00:01:04,531 --> 00:01:07,301
geograficamente e
culturalmente separado

10
00:01:07,367 --> 00:01:09,502
do mainstream
América, costurada com

11
00:01:10,103 --> 00:01:12,906
Escritores como Ernest Hemingway, John

12
00:01:12,972 --> 00:01:16,643
Voelker, Phil Caputo e Jim Harrison

13
00:01:17,143 --> 00:01:19,746
comemorou
poderes de cura místicos

14
00:01:19,946 --> 00:01:21,781
do deserto da península.

15
00:01:22,615 --> 00:01:25,319
Quem conhece diz que é de Deus

16
00:01:25,385 --> 00:01:25,985
país.

17
00:01:26,419 --> 00:01:30,290
(Música agourenta)

18
00:01:39,432 --> 00:01:42,102
A UP é um lugar difícil.

19
00:01:42,168 --> 00:01:44,938
Mas os indígenas Anishinaabe e

20
00:01:45,004 --> 00:01:47,841
Os imigrantes europeus sobreviveram.

21
00:01:48,575 --> 00:01:51,011
A psicologia de
o povo da península

22
00:01:51,077 --> 00:01:54,447
está profundamente enraizado nesta mistura étnica.

23
00:01:54,981 --> 00:01:57,818
Durante dois séculos, a América cresceu

24
00:01:57,884 --> 00:02:00,753
de povos indígenas e europeus

25
00:02:01,054 --> 00:02:02,823
como a península dramaticamente

26
00:02:02,889 --> 00:02:06,460
ilustra os povos indígenas.

27
00:02:06,526 --> 00:02:09,295
Ojibway, Pottawatomie e Odawa

28
00:02:09,762 --> 00:02:12,666
juntos chamados de
Anishinaabe, estão ligados

29
00:02:12,732 --> 00:02:16,270
cinco comunidades de reserva através

30
00:02:16,336 --> 00:02:19,073
suas histórias de bateria, hábitos alimentares e

31
00:02:19,139 --> 00:02:22,209
rituais. Os Anishinaabe
manter a sua

32
00:02:22,275 --> 00:02:23,810
culturas tradicionais.

33
00:02:24,277 --> 00:02:28,214
(canções de bateria nativas americanas)

34
00:02:49,002 --> 00:02:51,939
As tradições culturais Anishinaabe são

35
00:02:52,005 --> 00:02:55,075
ainda experimentando um renascimento, mas

36
00:02:55,141 --> 00:02:57,977
sem imigração continuada, velho

37
00:02:58,044 --> 00:03:01,014
as tradições europeias mundiais estão a desaparecer.

38
00:03:02,248 --> 00:03:05,018
Quase toda a Europa se mistura com ela

39
00:03:05,084 --> 00:03:09,056
cidades mineiras nos condados ocidentais.

40
00:03:09,122 --> 00:03:11,058
Os primeiros garimpeiros eram indígenas

41
00:03:11,124 --> 00:03:14,994
pessoas. Mas na década de 1870, os Cornishmen,

42
00:03:15,228 --> 00:03:17,965
o especialista industrial
mineiros realizaram

43
00:03:18,031 --> 00:03:20,834
a base para
enorme cobre e ferro

44
00:03:20,900 --> 00:03:25,939
minas. Em 1920, havia
eram 32 idiomas

45
00:03:26,005 --> 00:03:28,709
falado nas ruas de Calumet que

46
00:03:28,775 --> 00:03:31,478
agora é apenas uma mineração histórica de cobre

47
00:03:31,544 --> 00:03:35,282
cidade. irlandeses, franceses, canadenses,

48
00:03:35,348 --> 00:03:38,452
Italianos e Croatas
configurar o seu próprio

49
00:03:38,518 --> 00:03:42,122
língua imigrante
Paróquias católicas em

50
00:03:42,188 --> 00:03:44,157
os condados do norte e oeste.

51
00:03:44,390 --> 00:03:46,927
Os finlandeses-americanos são os maiores

52
00:03:46,993 --> 00:03:49,095
os grupos de ascendência europeia.

53
00:03:50,096 --> 00:03:52,599
Canadenses franceses
instalou-se na serraria

54
00:03:52,665 --> 00:03:55,569
cidades de L'anse, Baraga, Chassell,

55
00:03:55,635 --> 00:03:56,836
e Lago Linden.

56
00:03:57,537 --> 00:04:05,445
(Tocando violino e violão)

57
00:04:06,913 --> 00:04:10,717
Outros grupos de ancestrais
incluem belgas,

58
00:04:10,783 --> 00:04:13,954
Polacos e Boémios, Austríacos e

59
00:04:14,020 --> 00:04:18,157
Armênios, Gregos, Italianos, Dinamarqueses,

60
00:04:18,424 --> 00:04:22,629
Suecos, Alemães, Checos, Croatas,

61
00:04:22,695 --> 00:04:26,032
Sérvios, Lituanos e Montenegrinos,

62
00:04:26,299 --> 00:04:28,635
Luxemburgueses, eslovenos.

63
00:04:29,002 --> 00:04:30,904
Essas culturas estão intercaladas

64
00:04:30,970 --> 00:04:33,340
em todo o Alto
Península, fazendo

65
00:04:33,406 --> 00:04:35,809
um arco-íris colorido, e cada

66
00:04:35,875 --> 00:04:38,011
contribui com seu próprio distintivo

67
00:04:38,077 --> 00:04:39,679
coloração.

68
00:04:41,681 --> 00:04:43,650
Esta profunda e rica cultura

69
00:04:43,716 --> 00:04:46,053
património atraiu proeminentes

70
00:04:46,119 --> 00:04:48,688
folcloristas de todo o país.

71
00:04:49,422 --> 00:04:53,059
Alan Lomax fez uma turnê pela UP na década de 1930

72
00:04:53,459 --> 00:04:55,562
e sobre o que agora seria considerado

73
00:04:55,628 --> 00:04:58,565
equipamento primitivo, filmado comum

74
00:04:58,631 --> 00:05:01,201
pessoas em suas próprias casas e na frente

75
00:05:01,267 --> 00:05:04,704
varandas para documentar músicas ancestrais

76
00:05:07,840 --> 00:05:10,043
Em Campeão e Baraga.

77
00:05:10,109 --> 00:05:12,212
Eu encontrei francês
cantores de baladas que ainda

78
00:05:12,278 --> 00:05:14,947
aproveite Ballenfast
que durou a noite toda

79
00:06:04,697 --> 00:06:07,601
Foi Alan Lomax quem nos deu isso

80
00:06:07,667 --> 00:06:10,270
retrato autêntico do filme do início

81
00:06:10,336 --> 00:06:11,571
música.

82
00:06:12,772 --> 00:06:14,675
Richard Dorson, o grande

83
00:06:14,741 --> 00:06:17,277
folclorista pioneiro que estudou o

84
00:06:17,343 --> 00:06:19,513
tradições da Península Superior em

85
00:06:19,579 --> 00:06:23,116
no final da década de 1940, disse: "A abundância

86
00:06:23,182 --> 00:06:26,320
e diversidade que encontrei ainda cambaleia

87
00:06:26,386 --> 00:06:29,856
eu." Professor Jim
Leary, um folclorista,

88
00:06:30,256 --> 00:06:32,259
documentou o alto meio-oeste

89
00:06:32,325 --> 00:06:34,928
diversas tradições musicais desde o

90
00:06:34,994 --> 00:06:39,032
década de 1970, levando
muitas publicações e

91
00:06:39,098 --> 00:06:40,666
produções midiáticas.

92
00:06:41,501 --> 00:06:44,004
E Michael Loukinen, um cultural

93
00:06:44,070 --> 00:06:46,873
cineasta sociólogo
com laços profundos com

94
00:06:46,939 --> 00:06:49,509
a UP, realizou mais de uma dezena

95
00:06:49,575 --> 00:06:51,311
documentários sobre a parte superior

96
00:06:51,377 --> 00:06:54,047
tradicional da península
culturas, algumas

97
00:06:54,113 --> 00:06:56,115
dos quais apresentam música étnica.

98
00:06:57,049 --> 00:07:00,553
(música de gaita)

99
00:07:09,629 --> 00:07:13,700
🎵Pois ele é um cara rude e pronto
Ele é um lenhador.🎵

100
00:07:13,766 --> 00:07:19,105
🎵Bom e velho cara rude e pronto
Esse é o nós que ele tem que ser.🎵

101
00:07:22,375 --> 00:07:29,987
(Grupo de instrumentos de cordas,
cantando em língua estrangeira)

102
00:07:35,822 --> 00:07:41,527
(música de violino)

103
00:07:55,041 --> 00:08:01,419
(canções de bateria nativas americanas)

104
00:08:07,220 --> 00:08:15,034
(Música de guitarra, feminino
cantando em língua estrangeira)

105
00:08:22,502 --> 00:08:27,940
(Música Kantéle)

106
00:08:34,647 --> 00:08:36,883
Bem, no final do século XIX em

107
00:08:36,949 --> 00:08:41,154
Finlândia, o botão
acordeão estava sendo

108
00:08:41,220 --> 00:08:44,056
circulou no
país junto com

109
00:08:44,457 --> 00:08:48,361
com novas músicas de dança da Continental

110
00:08:48,995 --> 00:08:51,598
Europa, danças de casais, novo casal

111
00:08:51,664 --> 00:08:53,833
danças, a polca, a valsa, A

112
00:08:54,267 --> 00:08:56,636
schottische ou jenkka, ou às vezes

113
00:08:56,702 --> 00:08:59,539
Renânia como
Finlandeses, os finlandeses ligariam

114
00:08:59,605 --> 00:09:02,876
isso. E então todas essas coisas foram

115
00:09:02,942 --> 00:09:05,779
acontecendo numa época em que os finlandeses chegaram

116
00:09:05,845 --> 00:09:08,714
para o país do cobre.

117
00:09:08,814 --> 00:09:10,550
Não eram apenas os finlandeses sozinhos.

118
00:09:10,616 --> 00:09:13,319
Havia Chippewa
índios, havia

119
00:09:13,886 --> 00:09:16,890
Cornish e irlandês, havia franceses

120
00:09:16,956 --> 00:09:20,059
Canadenses, havia croatas e

121
00:09:20,293 --> 00:09:23,930
Eslovenos e havia italianos.

122
00:09:24,931 --> 00:09:27,267
E todas essas pessoas tiveram seus

123
00:09:27,333 --> 00:09:28,768
música também.

124
00:09:29,068 --> 00:09:30,836
Eles podem fazer festas em casa,

125
00:09:31,137 --> 00:09:34,107
especialmente o que
aconteceu também na madeira

126
00:09:34,173 --> 00:09:36,176
acampamentos quando as pessoas estariam recebendo

127
00:09:36,242 --> 00:09:39,513
juntos em um sábado
noite, você sabe,

128
00:09:39,579 --> 00:09:43,049
você teria pessoas de diferentes etnias

129
00:09:43,115 --> 00:09:45,819
misturas reunindo o que eles

130
00:09:45,885 --> 00:09:48,488
sabiam em comum, algum tipo de passo

131
00:09:48,554 --> 00:09:50,856
dançando ou algum tipo de valsa ou

132
00:09:50,957 --> 00:09:53,293
polca, uma coisa ou outra.

133
00:09:53,359 --> 00:09:55,462
E, você sabe,
então, depois de um tempo, você

134
00:09:55,528 --> 00:09:57,831
conseguir pessoas que se casam com alguns.

135
00:09:57,897 --> 00:10:01,401
E há todas essas trocas de

136
00:10:01,467 --> 00:10:02,769
tradição. E depois há música

137
00:10:02,835 --> 00:10:04,871
isso está vindo de fora.

138
00:10:04,937 --> 00:10:10,042
Então, na década de 20, havia
era um rádio poderoso

139
00:10:10,176 --> 00:10:12,745
meio que sair e
vindo para a área

140
00:10:13,212 --> 00:10:16,515
Ah, sim, Joe envergonhado, ei?

141
00:10:16,849 --> 00:10:18,251
Ele costumava cantar no rádio no

142
00:10:18,317 --> 00:10:18,917
manhã.

143
00:10:19,018 --> 00:10:20,954
Teremos um resumo musical.

144
00:10:21,020 --> 00:10:23,523
Teremos muita diversão.

145
00:10:23,589 --> 00:10:25,725
Pois você conhece você
não pode dar errado com um

146
00:10:25,791 --> 00:10:27,661
boa e velha canção ocidental.

147
00:10:27,727 --> 00:10:29,563
E vamos colocar o blues em fuga.

148
00:10:29,629 --> 00:10:31,264
Essa foi a música tema de Bashful Joe.

149
00:10:31,330 --> 00:10:31,930
Sim.

150
00:10:32,565 --> 00:10:35,468
As pessoas aqui começaram
para ouvir uma espécie de

151
00:10:35,801 --> 00:10:39,706
o doce jazz de
a era sendo exposta

152
00:10:39,772 --> 00:10:42,676
para isso e tocar ou mixar

153
00:10:42,742 --> 00:10:44,711
com algumas de suas tradições locais.

154
00:10:44,777 --> 00:10:47,346
Então houve um, por exemplo, no

155
00:10:47,580 --> 00:10:49,982
Na década de 1930, houve um baile no celeiro.

156
00:10:50,282 --> 00:10:51,884
Eu acho que eles eram
chamado algo como

157
00:10:52,084 --> 00:10:54,587
Curley Bradley em
seus Hard Cider Boys.

158
00:10:54,820 --> 00:10:56,822
Curley Bradley era eslovaco.

159
00:10:57,056 --> 00:10:58,692
E há um
casal de italianos e

160
00:10:58,758 --> 00:11:00,493
alguns finlandeses da banda vestidos

161
00:11:00,559 --> 00:11:01,861
como cowboys.

162
00:11:03,129 --> 00:11:05,031
Você tem tudo
aquela coisa que é

163
00:11:05,097 --> 00:11:08,268
acontecendo, isso é
uma área que em alguns

164
00:11:08,334 --> 00:11:11,437
maneiras é que é isolado
e é uma espécie de

165
00:11:12,004 --> 00:11:15,141
mistura única de quem quer que fosse

166
00:11:15,207 --> 00:11:16,776
que veio aqui e um tipo diferente de

167
00:11:16,842 --> 00:11:17,911
microlocais.

168
00:11:17,977 --> 00:11:20,680
Mas também é
conectado ao maior

169
00:11:20,746 --> 00:11:22,782
mundo e lá
são áreas disso que

170
00:11:22,848 --> 00:11:23,516
infiltrar-se.

171
00:11:24,350 --> 00:11:26,620
Esta é a única ferramenta
que meu pai alguma vez

172
00:11:26,686 --> 00:11:28,955
me deu que eu acho que tenho quase

173
00:11:29,021 --> 00:11:29,622
dominado.

174
00:11:34,827 --> 00:11:38,531
Pouco antes de os finlandeses realmente entrarem

175
00:11:38,597 --> 00:11:41,133
grandes números, o
maior estrangeiro nascido

176
00:11:41,367 --> 00:11:45,105
população na área de Keweenaw era

177
00:11:45,171 --> 00:11:48,774
Irlandês. Muitos alemães.

178
00:11:49,575 --> 00:11:51,478
E então houve a grande inundação de

179
00:11:51,544 --> 00:11:53,546
Finlandês depois de 1880.

180
00:11:54,547 --> 00:11:58,017
Os finlandeses dependendo
sobre o que é

181
00:11:58,484 --> 00:12:01,187
seus próprios interesses pessoais eram, se

182
00:12:01,253 --> 00:12:03,622
era religião ou temperança ou

183
00:12:04,290 --> 00:12:06,726
política progressista
ou o que quer que seja, eles

184
00:12:06,792 --> 00:12:08,628
formariam uma organização e eles

185
00:12:08,694 --> 00:12:09,829
construiria um salão.

186
00:12:09,929 --> 00:12:12,631
Isso era verdade tudo
sobre salas de imigrantes.

187
00:12:14,967 --> 00:12:17,237
Monte um salão de trabalhadores ou uma temperança

188
00:12:17,303 --> 00:12:19,271
salão, ou talvez o
Os italianos tinham um salão

189
00:12:19,839 --> 00:12:21,908
onde eles poderiam tocar música e obter

190
00:12:21,974 --> 00:12:23,576
juntos, ou eles poderiam ter casa

191
00:12:23,642 --> 00:12:27,413
partes e e nessas áreas ou

192
00:12:27,480 --> 00:12:30,483
eventos, pode ser predominantemente um

193
00:12:30,549 --> 00:12:31,851
grupo étnico ou outro.

194
00:12:31,917 --> 00:12:34,821
Mas os músicos são sempre atraídos por

195
00:12:34,887 --> 00:12:37,923
outros músicos, e assim eles aprendem

196
00:12:38,324 --> 00:12:40,493
músicas e melodias deles.

197
00:12:40,559 --> 00:12:43,430
Às vezes eles escolhem
até novo instrumental

198
00:12:43,496 --> 00:12:45,831
técnicas ou novos instrumentos.

199
00:12:46,165 --> 00:12:49,469
E então tudo isso
música, você sabe, tudo

200
00:12:49,535 --> 00:12:51,738
de sua música folclórica se uniram como

201
00:12:51,804 --> 00:12:53,006
as pessoas começaram a se conhecer

202
00:12:53,072 --> 00:12:55,008
outro. Os italianos, claro,

203
00:12:55,074 --> 00:12:56,208
não houve gravações.

204
00:12:56,709 --> 00:12:59,245
Então toda música para ser apreciada tinha que ser

205
00:12:59,311 --> 00:13:00,479
produzido ao vivo.

206
00:13:01,547 --> 00:13:07,386
E um dos mais populares

207
00:13:08,287 --> 00:13:11,290
tipos de música eram músicas de bandas de metais.

208
00:13:12,591 --> 00:13:16,229
Cada loja étnica
tinha uma banda de metais de

209
00:13:16,295 --> 00:13:17,563
um tamanho ou outro.

210
00:13:18,798 --> 00:13:20,467
Claro, havia muito mais homens

211
00:13:20,533 --> 00:13:22,301
que estavam surgindo inicialmente do que as mulheres.

212
00:13:23,736 --> 00:13:25,338
E então houve muita competição

213
00:13:25,404 --> 00:13:27,073
para chamar a atenção dos jovens

214
00:13:27,139 --> 00:13:28,908
mulheres finlandesas por todos esses jovens

215
00:13:29,308 --> 00:13:33,145
homens. Um jovem finlandês
companheiro em Calumet

216
00:13:33,312 --> 00:13:36,816
não poderia esperar
chamar a atenção de

217
00:13:36,882 --> 00:13:39,752
uma jovem finlandesa se ele não

218
00:13:39,818 --> 00:13:43,123
tem o uniforme
da sua organização

219
00:13:43,189 --> 00:13:45,858
banda de metais para se pavonear.

220
00:13:46,692 --> 00:13:48,595
Uma das coisas
que percebi quando

221
00:13:48,661 --> 00:13:51,297
comecei a pesquisar
fora o finlandês mais velho

222
00:13:51,363 --> 00:13:54,768
músicos americanos era que todos eles

223
00:13:54,834 --> 00:13:58,671
adoro jogar polcas eslovenas.

224
00:14:00,673 --> 00:14:04,244
E também notei que alguns dos

225
00:14:04,310 --> 00:14:06,880
Os acordeonistas eslovenos e até

226
00:14:06,946 --> 00:14:09,081
alguns dos croatas
jogadores de tamburitza

227
00:14:09,882 --> 00:14:14,987
às vezes
tente cantar uma música

228
00:14:15,254 --> 00:14:19,658
em finlandês. Tornou-se
uma grande confusão,

229
00:14:20,659 --> 00:14:23,662
não importa qual era seu sobrenome ou

230
00:14:23,729 --> 00:14:24,897
onde se originou.

231
00:14:25,497 --> 00:14:26,666
Se você estivesse indo
brincar em um casamento

232
00:14:26,732 --> 00:14:28,767
recepção, você tinha que ser capaz de jogar

233
00:14:29,134 --> 00:14:30,236
a polca eslovena.

234
00:14:30,302 --> 00:14:31,470
Maricka Pegla.

235
00:14:31,904 --> 00:14:35,774
🎵Oh Marička Pegla,
Ferro, Ferro, Ferro🎵

236
00:14:36,141 --> 00:14:40,012
🎵Oh Marička Pegla,
Ferro, Ferro, Ferro🎵

237
00:14:40,412 --> 00:14:44,217
🎵Oh Marička Pegla,
Ferro, Ferro, Ferro🎵

238
00:14:44,283 --> 00:14:48,153
🎵Oh Marička Pegla,
Ferro, Ferro, Ferro🎵

239
00:14:50,189 --> 00:14:52,525
Nas grandes cidades onde existem

240
00:14:52,591 --> 00:14:57,363
esses enclaves étnicos que talvez

241
00:14:57,563 --> 00:15:00,332
há mais um limite

242
00:15:01,433 --> 00:15:04,870
entre os vários
comunidades étnicas

243
00:15:05,304 --> 00:15:07,106
e as pessoas não brincam umas com as outras

244
00:15:07,172 --> 00:15:09,141
muita música.

245
00:15:09,408 --> 00:15:12,011
Mas aqui todo mundo estava brincando

246
00:15:12,077 --> 00:15:13,212
a música de todo mundo.

247
00:15:14,847 --> 00:15:19,385
E e eu acho que
desenvolveu uma espécie de

248
00:15:19,985 --> 00:15:23,355
Alto Michigan
estilo de tradicional

249
00:15:23,422 --> 00:15:24,089
música.

250
00:15:25,891 --> 00:15:28,161
Em Hancock, Michigan,
houve um realmente

251
00:15:28,227 --> 00:15:30,964
notável finlandês,
Cara americano chamado

252
00:15:31,030 --> 00:15:36,903
Rudy Kemppa e ele promoveram o finlandês

253
00:15:36,969 --> 00:15:40,039
danças. Ele coletou 78 RPM finlandeses

254
00:15:40,105 --> 00:15:41,540
registros com finlandês,

255
00:15:41,707 --> 00:15:43,275
Músicos finlandeses-americanos.

256
00:15:43,609 --> 00:15:46,079
E ele tinha um rádio de longa data

257
00:15:46,145 --> 00:15:48,447
programa que foi
até os dezenove

258
00:15:48,747 --> 00:15:49,815
setenta.

259
00:15:50,182 --> 00:15:56,388
(Música antiga de acordeão)

260
00:16:12,438 --> 00:16:13,940
Viola Turpeinen nasceu

261
00:16:14,006 --> 00:16:17,377
em 1909, em Campeão
os pais dela eram finlandeses

262
00:16:17,443 --> 00:16:19,078
imigrantes.

263
00:16:19,144 --> 00:16:21,914
Em tenra idade, ela
começou a jogar o

264
00:16:22,614 --> 00:16:25,485
kaks-rivinen, o botão de duas linhas

265
00:16:25,551 --> 00:16:26,686
acordeão.

266
00:16:26,752 --> 00:16:29,321
O acordeão de piano,
na época em que ela estava

267
00:16:29,388 --> 00:16:33,092
no início da adolescência,
estava varrendo

268
00:16:33,158 --> 00:16:34,928
o país. Oferecia muito mais

269
00:16:34,994 --> 00:16:36,829
possibilidades para um
jogador porque você

270
00:16:36,895 --> 00:16:38,297
poderia tocar em qualquer tom.

271
00:16:38,664 --> 00:16:40,366
Então ela começou a tocar isso.

272
00:16:40,432 --> 00:16:43,202
E quando ela estava
adolescente, havia

273
00:16:43,268 --> 00:16:46,505
um cara chamado John ou
Jukka Rosendahl que

274
00:16:46,905 --> 00:16:48,608
veio em turnê.

275
00:16:48,674 --> 00:16:51,110
Ele tinha um desses em um desses

276
00:16:51,176 --> 00:16:53,713
tipo de variedade mostra que isso seria

277
00:16:53,779 --> 00:16:56,416
continue nos corredores finlandeses.

278
00:16:56,482 --> 00:16:58,418
E ele era um tipo
de um empresário, mas

279
00:16:58,484 --> 00:17:01,888
também um bom músico no violino e

280
00:17:01,954 --> 00:17:04,990
banjo. Enquanto no
área do Rio Iron, ele

281
00:17:05,324 --> 00:17:07,994
ouvi Viola Turpeinen tocando e fiquei

282
00:17:08,060 --> 00:17:13,566
apenas deslumbrado por ela e no início

283
00:17:13,632 --> 00:17:17,002
1920, obteve permissão
dos pais dela

284
00:17:17,436 --> 00:17:20,740
para ela sair em turnê com ele.

285
00:17:20,806 --> 00:17:24,910
E ela foi extremamente bem recebida.

286
00:17:25,544 --> 00:17:31,917
(Música antiga de acordeão)

287
00:17:58,110 --> 00:18:00,446
Em 1979, quando eu
começou a fazer o trabalho,

288
00:18:00,512 --> 00:18:02,048
ela estava morta há 20 anos, mas

289
00:18:02,114 --> 00:18:05,084
as pessoas estavam cheias de lembranças para ela.

290
00:18:05,651 --> 00:18:08,354
Alguns disseram que ela fez sauna aqui mesmo

291
00:18:08,420 --> 00:18:10,456
ou ela sempre usou
vir para nossa casa

292
00:18:10,522 --> 00:18:12,524
e ela gostava de arroz doce.

293
00:18:13,358 --> 00:18:16,662
Outros disseram, eu encontrei
várias pessoas que

294
00:18:16,728 --> 00:18:19,132
alegaram que ou eles tinham um

295
00:18:19,198 --> 00:18:21,000
acordeão que era dela ou que ela

296
00:18:21,066 --> 00:18:23,469
tocava um acordeão que eles tinham.

297
00:18:23,669 --> 00:18:25,738
Então ela era como uma santa de

298
00:18:25,804 --> 00:18:29,208
tipos. Ela permanece muito no

299
00:18:29,274 --> 00:18:31,711
memórias, nos corações dos finlandeses

300
00:18:31,777 --> 00:18:32,511
Americanos.

301
00:18:32,911 --> 00:18:38,450
(Música de acordeão e canto)

302
00:18:54,500 --> 00:18:58,638
A arte era definitivamente um
homem do povo,

303
00:18:58,704 --> 00:19:00,807
você sabe, alguém que trabalhou no

304
00:19:00,873 --> 00:19:04,010
bosque, tinha uma pequena taverna, piano

305
00:19:04,076 --> 00:19:06,879
acordeonista, se as pessoas quisessem

306
00:19:07,613 --> 00:19:09,681
ouvir alguma música,
ele veio de

307
00:19:09,815 --> 00:19:12,685
atrás do bar e
jogue, jogue alguns

308
00:19:12,751 --> 00:19:15,054
músicas.

309
00:19:15,120 --> 00:19:16,622
Para pessoas que trabalham.

310
00:19:17,022 --> 00:19:19,125
As tardes de domingo são a hora de

311
00:19:19,191 --> 00:19:22,095
sociabilidade, porque quando você estava em

312
00:19:22,161 --> 00:19:26,666
sua casa, não era como estar em um

313
00:19:26,732 --> 00:19:27,834
local de concertos.

314
00:19:27,900 --> 00:19:30,936
Era como estar na casa de alguém

315
00:19:31,136 --> 00:19:33,472
casa. Você sabe, havia tudo isso

316
00:19:34,006 --> 00:19:37,109
meio que direto
interação e provocações

317
00:19:37,175 --> 00:19:39,679
para frente e para trás
e um monte de coisas que

318
00:19:39,745 --> 00:19:41,880
você pode chamar de natural.

319
00:19:42,314 --> 00:19:45,151
Ele estava muito integrado em seu

320
00:19:45,217 --> 00:19:45,951
comunidade.

321
00:19:46,351 --> 00:19:49,288
Polcas, schottiches,
rattikas eu sempre

322
00:19:49,354 --> 00:19:51,290
apresente-os e divirta-se jogando-os.

323
00:19:51,356 --> 00:19:55,728
E isso ainda me dá prazer em

324
00:19:55,794 --> 00:19:58,598
jogue-os. E então é assim que é

325
00:19:58,664 --> 00:19:59,998
estive durante toda a minha vida.

326
00:20:00,532 --> 00:20:03,468
então eu tenho três alunos

327
00:20:03,802 --> 00:20:07,140
eles estiveram comigo
já há vários anos.

328
00:20:07,206 --> 00:20:10,543
indo para o 4º ano e, esperançosamente,

329
00:20:10,609 --> 00:20:14,981
eles vão ficar com isso e
continue o finlandês

330
00:20:15,047 --> 00:20:19,051
polcas, schottisches e
radhikas que eu gosto de jogar

331
00:20:19,117 --> 00:20:23,990
e parece que está chegando
de volta bem forte novamente

332
00:20:24,056 --> 00:20:27,994
e eu sobrevivi 50
anos desse tipo de música

333
00:20:28,060 --> 00:20:32,598
e tenho certeza que isso acontecerá
fique por aqui por algum tempo

334
00:20:32,664 --> 00:20:34,333
De agora em diante.

335
00:20:34,833 --> 00:20:37,936
(Conjunto de acordeão)

336
00:20:57,155 --> 00:21:00,159
Domingo de manhã eles
reúna-se em volta da TV

337
00:21:00,225 --> 00:21:02,562
E observe aquela chamada da Finlândia

338
00:21:02,628 --> 00:21:04,530
Suomi Kutsuu

339
00:21:04,596 --> 00:21:05,898
Esta é a Finlândia ligando

340
00:21:05,964 --> 00:21:08,100
O único finlandês da América
programa de idiomas

341
00:21:08,467 --> 00:21:11,436
Apresentando os pontos turísticos
e sons da Finlândia

342
00:21:11,770 --> 00:21:13,772
Incluindo o devocional finlandês

343
00:21:14,439 --> 00:21:17,743
Aqui está o anfitrião da Finlândia
Ligando para Carl Pellonpaa.

344
00:21:18,710 --> 00:21:24,550
Ninguém fez mais para promover o finlandês
música americana do que Carl Pellonpaa

345
00:21:24,616 --> 00:21:27,853
Quem transmitiu em
seu programa semanal de TV

346
00:21:28,153 --> 00:21:31,390
Suomi Kutsuu ou Finlândia Chamando

347
00:21:31,890 --> 00:21:35,995
Carl organizou bailes em
Cidades finlandesas em toda a UP

348
00:21:36,061 --> 00:21:39,465
Onde ele gravou o vídeo
música e dança

349
00:21:39,531 --> 00:21:42,834
E jogou em seu programa de TV

350
00:21:43,302 --> 00:21:48,006
Ele estabeleceu um recorde mundial para o
programa de variedades de TV mais antigo

351
00:21:48,373 --> 00:21:49,708
Hospedado pela mesma pessoa.

352
00:21:51,276 --> 00:21:57,482
53 anos todos os domingos
de 1962 a 2015

353
00:22:00,185 --> 00:22:04,756
Tudo bem, hora da polca,
vamos fazer isso. 1, 2, 3

354
00:22:04,956 --> 00:22:08,594
🎵Alguém pare o Kishka,
alguém roubou o kishka🎵

355
00:22:08,660 --> 00:22:12,798
🎵Alguém pare o Kishka,
do açougue. Ei.🎵

356
00:22:12,864 --> 00:22:20,605
🎵Quem roubou o kishka? Quem roubou
o kishka? Melhor chamar a polícia.🎵

357
00:22:21,006 --> 00:22:25,010
Oren Tikknen é um
incrível contemporâneo

358
00:22:25,310 --> 00:22:27,880
uôoper. Dele dele
mãe é do Missouri,

359
00:22:27,946 --> 00:22:30,449
o pai dele é um finlandês do Alto

360
00:22:30,515 --> 00:22:33,218
Península. Seu pai
trabalhou nas minas.

361
00:22:33,552 --> 00:22:35,253
Você sabe, ele foi para a escola.

362
00:22:36,288 --> 00:22:38,024
Rock and roll estava acontecendo, o povo

363
00:22:38,090 --> 00:22:40,526
o avivamento estava acontecendo,
e todo tipo de

364
00:22:40,592 --> 00:22:42,194
coisas musicais estavam acontecendo.

365
00:22:43,095 --> 00:22:45,498
E ele estava interessado em tudo isso

366
00:22:45,564 --> 00:22:46,832
e os absorveu.

367
00:22:46,898 --> 00:22:50,602
E ele decidiu
volte para casa, volte

368
00:22:50,969 --> 00:22:52,037
para a UP.

369
00:22:52,270 --> 00:22:57,176
E em vez de ser como muitos

370
00:22:57,242 --> 00:22:59,512
folkies do alto
Centro-Oeste que olha

371
00:22:59,578 --> 00:23:02,148
para o Sul ou para o Oeste

372
00:23:02,214 --> 00:23:05,517
inspiração, ele
decidiu dar uma olhada.

373
00:23:05,751 --> 00:23:09,788
E o que Oren fez então foi

374
00:23:10,956 --> 00:23:14,460
banda junto com outras pessoas no

375
00:23:14,526 --> 00:23:18,263
região que são
interessado em sustentar

376
00:23:18,497 --> 00:23:20,499
elementos da música antiga, mas

377
00:23:20,565 --> 00:23:23,235
também fazendo isso e de novas maneiras,

378
00:23:23,301 --> 00:23:25,905
às vezes fazendo músicas mais recentes.

379
00:23:25,971 --> 00:23:29,875
E ele fez um
bom negócio mais do que

380
00:23:29,941 --> 00:23:32,011
isso. Mas ele ele, mais do que qualquer outro

381
00:23:32,077 --> 00:23:35,114
pessoa, foi
a força motriz

382
00:23:35,180 --> 00:23:38,217
em sustentar e ser uma espécie de

383
00:23:38,283 --> 00:23:40,786
âncora em um recurso para finlandês

384
00:23:40,852 --> 00:23:42,654
Música americana na UP.

385
00:23:43,054 --> 00:23:48,193
(Solo de guitarra)

386
00:23:59,938 --> 00:24:02,875
Há uma rede
também entre o Alto

387
00:24:02,941 --> 00:24:06,912
Península e
Minneapolis e o Ferro

388
00:24:06,978 --> 00:24:09,815
Faixa de Minnesota em particular.

389
00:24:11,149 --> 00:24:12,818
Devemos mencionar o Kisarit finlandês

390
00:24:12,884 --> 00:24:14,085
dançarinos. Oh sim.

391
00:24:14,386 --> 00:24:17,890
Al se tornou o acordeonista por

392
00:24:17,956 --> 00:24:20,760
aquele grupo no
Cidades Gêmeas, mas então

393
00:24:20,826 --> 00:24:22,994
quando Dennis apareceu

394
00:24:23,195 --> 00:24:25,130
E então eu estava jogando pelo

395
00:24:25,263 --> 00:24:27,466
Kisarit nós começamos
fazendo ainda continuar

396
00:24:27,532 --> 00:24:28,768
fazendo festas e tocando música

397
00:24:28,834 --> 00:24:30,503
juntos. E então a banda começou a

398
00:24:30,569 --> 00:24:33,139
forma e eventualmente Ralph Tuttila

399
00:24:33,205 --> 00:24:34,874
se juntou a nós. E nós
tinha um contrabaixo

400
00:24:34,940 --> 00:24:37,276
jogadora chamada Margaret.

401
00:24:37,342 --> 00:24:39,111
Oren aceitaria
como um só quando podia.

402
00:24:39,177 --> 00:24:40,946
eu consigo me lembrar
a primeira vez que me levantei

403
00:24:41,012 --> 00:24:42,380
e brincar com esses caras foi

404
00:24:43,982 --> 00:24:46,419
quando eles ainda eram chamados
o Keskilannen Pelimoni

405
00:24:46,485 --> 00:24:48,487
Os jogadores do meio-oeste

406
00:24:48,887 --> 00:24:51,724
Dennis, Al, Oren

407
00:24:51,790 --> 00:24:54,960
Eu acho que Margaret Norland
era o baixista

408
00:24:55,026 --> 00:24:56,061
Já com eles.

409
00:24:56,127 --> 00:24:57,830
Quem esteve com Kisarit também

410
00:24:57,896 --> 00:24:59,465
Todas essas pessoas voltam e quarto

411
00:24:59,531 --> 00:25:00,765
Ou eles estão em ambos os grupos

412
00:25:02,534 --> 00:25:04,837
E Oren diz ei, Tutilla
você pegou seu bandolim?

413
00:25:04,903 --> 00:25:05,971
Suba aqui.

414
00:25:06,037 --> 00:25:09,274
Uau, ele está me pedindo para
tocar no palco com esses caras.

415
00:25:09,774 --> 00:25:13,511
(Tradicional Finlandês
música em língua estrangeira)

416
00:27:10,862 --> 00:27:14,366
(música de acordeão)

417
00:27:14,866 --> 00:27:17,303
Al era descendente de finlandeses no

418
00:27:17,369 --> 00:27:19,672
Iron Range, um ótimo acordeão de piano

419
00:27:19,738 --> 00:27:22,908
jogador, e ele e Oren fizeram uma série

420
00:27:22,974 --> 00:27:28,113
de gravações maravilhosas de clássicos

421
00:27:28,413 --> 00:27:31,549
Músicas finlandesas americanas.

422
00:27:31,883 --> 00:27:34,320
Encontrei um velho
amigo de Michigan

423
00:27:34,386 --> 00:27:36,188
Universidade Estadual, uma
cara da Virgem

424
00:27:36,254 --> 00:27:38,890
Ilhas o encontraram na rua.

425
00:27:40,225 --> 00:27:41,627
Ele disse Oren Tikkanen.
E então eu disse:

426
00:27:41,693 --> 00:27:44,930
Evan, Harrigan. Começamos a visitar

427
00:27:44,996 --> 00:27:47,366
para frente e para trás. E
e então uma noite

428
00:27:47,432 --> 00:27:50,369
em 1970, ele disse,
venha no sábado

429
00:27:50,435 --> 00:27:51,470
noite e traga seu violão.

430
00:27:51,536 --> 00:27:53,004
Tenho um presente especial para você.

431
00:27:54,205 --> 00:27:55,441
Não me disse o que era.

432
00:27:55,507 --> 00:27:59,345
E a delícia foi
seu chefe, um cara chamado

433
00:27:59,411 --> 00:28:02,648
Al Reko que tocava acordeão e

434
00:28:02,714 --> 00:28:03,882
cantou em finlandês.

435
00:28:04,549 --> 00:28:08,954
E nós começamos
brincando juntos e e

436
00:28:09,020 --> 00:28:11,256
como você sabe, ainda estamos fazendo isso.

437
00:28:12,691 --> 00:28:14,759
E parecia certo.

438
00:28:14,993 --> 00:28:16,528
Meu pai era barman.

439
00:28:16,594 --> 00:28:18,964
Ele comprou uma barra ou um acordeão de

440
00:28:19,030 --> 00:28:20,899
um dos clientes e trouxe

441
00:28:20,965 --> 00:28:22,601
casa e diz, bem, você poderia ler

442
00:28:22,667 --> 00:28:24,570
música agora, aprenda sozinho

443
00:28:24,636 --> 00:28:26,571
acordeão. Então eu fiz.

444
00:28:27,405 --> 00:28:29,040
E foi aí que tudo começou para mim.

445
00:28:29,674 --> 00:28:32,277
Dennis Halmi mudou-se para as cidades gêmeas

446
00:28:32,343 --> 00:28:35,180
naquela época e comecei a ter

447
00:28:35,246 --> 00:28:38,017
esses maravilhosos
festas em casa onde Al

448
00:28:38,083 --> 00:28:39,918
e Dennis faria
traga seus acordeões

449
00:28:39,984 --> 00:28:41,620
e eles diriam, precisamos de Oren

450
00:28:41,686 --> 00:28:44,623
guitarra. E ah, temos alguns momentos

451
00:28:44,689 --> 00:28:47,192
lá, 3401 Park Avenue ao sul.

452
00:28:47,258 --> 00:28:47,858
Sim,

453
00:28:48,960 --> 00:28:53,165
Eu sou muito sortudo
que um casal de velhos

454
00:28:53,231 --> 00:28:55,501
amigos meus de
as cidades gêmeas, eu

455
00:28:55,567 --> 00:28:57,169
estive na Finlândia com eles uma série de

456
00:28:57,235 --> 00:28:58,303
vezes tocando música.

457
00:28:58,369 --> 00:28:59,872
Eu estive por toda a América do Norte

458
00:28:59,938 --> 00:29:02,307
tocando música com eles, Al Reko, o

459
00:29:02,373 --> 00:29:04,075
acordeão e Dennis Halmi.

460
00:29:05,543 --> 00:29:07,579
E não só isso, mas esses jovens

461
00:29:07,645 --> 00:29:11,750
pessoas que eu tenho
tenho forçado a jogar

462
00:29:11,816 --> 00:29:12,885
música tradicional.

463
00:29:12,951 --> 00:29:16,020
Belinda Mattfolk de Dollar Bay, que

464
00:29:17,388 --> 00:29:20,091
toca flauta lindamente e

465
00:29:20,458 --> 00:29:23,094
e se sai muito bem na bateria.

466
00:29:23,628 --> 00:29:27,265
E Matthew Durocher.

467
00:29:30,502 --> 00:29:32,538
Eu vou te dizer, se eu fosse, se eu fosse um

468
00:29:32,604 --> 00:29:34,673
daquelas igrejas
pessoal, eu diria que estou

469
00:29:34,739 --> 00:29:37,443
abençoado. E se eu
não diga isso, você pode

470
00:29:37,509 --> 00:29:38,276
diga isso por mim.

471
00:29:38,643 --> 00:29:42,981
(música de acordeão)

472
00:29:57,395 --> 00:30:01,132
Eu não posso superestimar
a importância de

473
00:30:01,633 --> 00:30:03,102
Al Rekko na minha vida.

474
00:30:03,168 --> 00:30:05,971
Ele acabou de ter um
enorme influência

475
00:30:06,037 --> 00:30:08,774
em mim. Ele é um dos
as pessoas mais doces

476
00:30:08,840 --> 00:30:10,042
que já conheci na minha vida.

477
00:30:10,108 --> 00:30:13,679
Ele é praticamente imperturbável e tem

478
00:30:13,745 --> 00:30:16,148
lidou com todos os tipos de dificuldades

479
00:30:16,214 --> 00:30:19,351
em sua vida. Isto é
um de um

480
00:30:19,417 --> 00:30:21,086
as músicas que aprendi com ele.

481
00:30:21,152 --> 00:30:23,021
Aprendi muito com ele.

482
00:30:23,588 --> 00:30:25,491
E então o que eu faço
é que eu me viro e

483
00:30:25,557 --> 00:30:28,493
Eu faço esses outros caras aprenderem.

484
00:30:29,694 --> 00:30:30,562
1, 2, 3.

485
00:30:30,628 --> 00:30:34,132
🎵Talvella Talikkalan Markkinoila🎵

486
00:30:36,868 --> 00:30:40,371
🎵Talvella Talikkalan Markkinoila🎵

487
00:30:40,672 --> 00:30:44,509
(Música do velho mundo em língua estrangeira)

488
00:30:55,253 --> 00:30:59,624
(Solo de trombone)

489
00:31:08,399 --> 00:31:13,304
(Música do velho mundo em língua estrangeira)

490
00:31:36,728 --> 00:31:39,364
A Comunidade Aura
Salão que data de

491
00:31:39,430 --> 00:31:42,734
na década de 1920 havia todos aqueles finlandeses,

492
00:31:42,934 --> 00:31:46,505
muitos dos quais eram
eram famílias mineiras

493
00:31:46,571 --> 00:31:50,409
do cobre
país, quem comprou

494
00:31:50,475 --> 00:31:52,778
terras agrícolas baratas lá no norte

495
00:31:52,844 --> 00:31:56,548
Condado de Baraga. E na década de 1920, eles

496
00:31:56,614 --> 00:31:57,916
queria um salão comunitário.

497
00:31:57,982 --> 00:32:00,886
E havia
alguém que tinha um velho

498
00:32:00,952 --> 00:32:03,622
salão em outra parte
do concelho que

499
00:32:03,688 --> 00:32:04,923
disseram que poderiam tê-lo se quisessem

500
00:32:04,989 --> 00:32:07,426
desmontá-lo. E então uma tripulação de

501
00:32:07,492 --> 00:32:09,528
as pessoas da comunidade foram e levaram

502
00:32:09,594 --> 00:32:13,331
aquele corredor separado e
eles mudaram para

503
00:32:13,464 --> 00:32:15,434
onde está agora e configure-o.

504
00:32:15,500 --> 00:32:17,869
E ainda está operando porque é um

505
00:32:18,303 --> 00:32:21,806
não governamental
salão Finn baseado na comunidade.

506
00:32:22,473 --> 00:32:25,911
O jamboree, aparentemente começou

507
00:32:25,977 --> 00:32:30,014
Como finlandês mais
de uma música folclórica finlandesa

508
00:32:31,049 --> 00:32:33,351
Evento.

509
00:32:34,285 --> 00:32:36,488
Mas é tudo incluído
então hoje em dia é

510
00:32:36,554 --> 00:32:38,991
Muito bluegrass e velhos tempos

511
00:32:39,057 --> 00:32:41,260
O que mantém tudo unido
e continua porque

512
00:32:41,326 --> 00:32:44,362
Não seria suficiente
Música finlandesa mais para

513
00:32:45,897 --> 00:32:48,099
Para ter um grande festival de 2 dias.

514
00:32:49,033 --> 00:32:52,136
Ok, vamos fazer isso, como
rápido você gosta de fazer isso?

515
00:32:53,104 --> 00:32:57,208
(Velho mundo finlandês
música em língua estrangeira)

516
00:33:27,071 --> 00:33:33,010
(Vários gêneros musicais misturados)

517
00:34:25,696 --> 00:34:27,732
Os finlandeses tendem a
seja muito cerimonial

518
00:34:27,999 --> 00:34:30,469
gente, eles pegam
coisas com muito

519
00:34:30,535 --> 00:34:34,172
seriedade e dignidade, ao contrário de nós

520
00:34:34,238 --> 00:34:37,141
Americanos, finlandeses e crioulos.

521
00:34:37,775 --> 00:34:39,111
É assim que me refiro a todos nós.

522
00:34:39,177 --> 00:34:42,013
Crioulos Yooper.

523
00:34:43,815 --> 00:34:45,384
Três de nós somos metade finlandeses e metade

524
00:34:45,450 --> 00:34:48,086
outra coisa.
Norden é meio escocês

525
00:34:48,152 --> 00:34:52,791
e meio norueguês.
E então nós somos um

526
00:34:52,857 --> 00:34:57,662
Banda crioula, versão nortenha.

527
00:35:00,031 --> 00:35:02,367
Saia do sofá e veja

528
00:35:02,433 --> 00:35:08,340
se você tem o que
leva. Se você quiser

529
00:35:08,406 --> 00:35:13,744
alguma diversão de inverno. Você
tem que ter flocos de neve

530
00:35:15,379 --> 00:35:18,350
Não seja um azedo

531
00:35:18,416 --> 00:35:21,620
Pegue sua pá de neve e veja

532
00:35:21,686 --> 00:35:26,390
o que Henki Lunta significa para você e para mim

533
00:35:28,826 --> 00:35:32,464
Esses 15 anos,
tem sido maravilhoso

534
00:35:32,530 --> 00:35:36,267
tem um par de
camaradas musicais como

535
00:35:37,201 --> 00:35:41,173
Bob Norden e
John Munson jogará todos

536
00:35:41,239 --> 00:35:42,206
tipos de música com

537
00:35:42,940 --> 00:35:44,676
Eu pensei que sabia muito sobre isso

538
00:35:44,742 --> 00:35:48,480
músicas, mas você aprende muito com Oren

539
00:35:48,546 --> 00:35:50,415
feliz em se apresentar com ele.

540
00:35:50,481 --> 00:35:54,218
Oren é nosso
musicólogo, e é colocado

541
00:35:55,720 --> 00:35:57,655
me em contato com minha hereditariedade.

542
00:35:58,289 --> 00:36:01,726
Quando minha mãe
fui para a escola primeiro

543
00:36:01,792 --> 00:36:03,995
dia de aula, ela
não falou uma palavra de

544
00:36:04,061 --> 00:36:07,466
Inglês. Meu meu pai não tinha linguística

545
00:36:07,532 --> 00:36:10,302
aptidão. Aparentemente, nem eu.

546
00:36:10,368 --> 00:36:14,973
Mas é legal, você
sabe, sabendo que em

547
00:36:15,039 --> 00:36:17,375
pelo menos alguém está carregando isso.

548
00:36:18,075 --> 00:36:19,310
Nós três velhos.

549
00:36:19,744 --> 00:36:22,113
Nós realmente estamos juntos

550
00:36:22,179 --> 00:36:23,281
há 15 anos.

551
00:36:23,347 --> 00:36:28,153
E e estamos todos realmente nos levantando

552
00:36:28,219 --> 00:36:33,124
lá na idade. Mas
minha esperança é que isso

553
00:36:33,257 --> 00:36:35,727
podemos manter isso
indo por muito tempo.

554
00:36:35,793 --> 00:36:38,263
Quanto mais e mais
mais eu os empurro, o

555
00:36:38,329 --> 00:36:43,267
mais eu fico com aquele país de cobre mais antigo,

556
00:36:43,734 --> 00:36:46,638
Música finlandesa e outras músicas étnicas chegando

557
00:36:46,704 --> 00:36:48,273
lá dentro. E, você sabe, nós não brincamos

558
00:36:48,339 --> 00:36:51,810
só não só jogamos, Osa Poiga

559
00:36:51,876 --> 00:36:56,281
Oni Poiga e Lukarin
Heikki Polca e

560
00:36:56,347 --> 00:36:58,116
aquelas coisas finlandesas.
Mas eu os tenho

561
00:36:58,182 --> 00:37:01,386
tocando "Oh, Marie" o velho italiano

562
00:37:01,452 --> 00:37:04,488
valsa imigrante e
fiz eles brincarem"

563
00:37:05,823 --> 00:37:10,128
Maricka Pegla"
e isso e eu acho que é

564
00:37:10,194 --> 00:37:10,794
ótimo.

565
00:37:11,062 --> 00:37:18,905
(música do velho mundo)

566
00:37:21,105 --> 00:37:23,275
Explorei gravações antigas de

567
00:37:23,341 --> 00:37:25,844
Finlândia, de
os anos 20 nos anos 30,

568
00:37:25,910 --> 00:37:29,014
Eu descobri que eles tinham esses

569
00:37:29,080 --> 00:37:32,183
grandes bandas que eles chamavam
Humppa Orkesteri,

570
00:37:32,550 --> 00:37:35,320
e eles eram em grande parte, você sabe,

571
00:37:35,386 --> 00:37:38,890
latão e instrumentos de sopro
e e muitas vezes

572
00:37:38,956 --> 00:37:42,093
um banjo. E eles estavam brincando, você

573
00:37:42,159 --> 00:37:46,198
sabe, uma espécie de mistura de jazz de

574
00:37:46,264 --> 00:37:50,669
daquela época e junto com as coisas.

575
00:37:50,735 --> 00:37:52,671
E, você sabe, como aquela história que eu

576
00:37:52,737 --> 00:37:57,175
diga quando tocamos "Oy Emma" e isso

577
00:37:57,241 --> 00:37:59,377
poderia muito bem ser uma história verdadeira.

578
00:37:59,577 --> 00:38:01,613
Você sabe, eu quero que você finja isso,

579
00:38:01,679 --> 00:38:03,881
você sabe, são mil novecentos e vinte e oito

580
00:38:04,115 --> 00:38:07,485
e um navio atracou em Kotka em

581
00:38:07,551 --> 00:38:10,888
Finlândia e lá
é uma banda no navio

582
00:38:11,188 --> 00:38:12,990
e alguns dos músicos tinham ido

583
00:38:13,958 --> 00:38:15,893
em terra durante a noite.

584
00:38:16,260 --> 00:38:17,963
E alguns desses trompistas,

585
00:38:18,029 --> 00:38:20,465
caras de Nova Orleans, não sobreviveram

586
00:38:20,531 --> 00:38:22,233
de volta antes do navio partir.

587
00:38:22,500 --> 00:38:24,035
E lá estão eles,
eles estão presos

588
00:38:24,101 --> 00:38:25,670
Finlândia. O que eles vão fazer?

589
00:38:26,470 --> 00:38:28,472
Eles têm que olhar
por perto para alguns shows

590
00:38:28,673 --> 00:38:30,275
e eles têm que tocar o que as pessoas

591
00:38:30,341 --> 00:38:33,511
querem e acabam brincando de "Oy

592
00:38:33,577 --> 00:38:37,948
Ema". Com isso
Timbre de Nova Orleans e

593
00:38:38,382 --> 00:38:40,652
lamento triste, eu
disse, isso é isso

594
00:38:40,718 --> 00:38:41,986
o blues finlandês.

595
00:38:42,420 --> 00:38:44,155
E então tocamos naquela primeira vez que

596
00:38:44,221 --> 00:38:46,458
fiz isso foi em Ontonagon e as pessoas

597
00:38:46,524 --> 00:38:48,727
estavam balançando a cabeça.
Depois, eles surgiram

598
00:38:48,793 --> 00:38:50,695
e disse, sim, parece meio

599
00:38:50,761 --> 00:38:53,431
como o blues finlandês.

600
00:38:54,532 --> 00:39:00,438
(música triste do velho mundo)

601
00:39:14,919 --> 00:39:20,659
Emma Emma oh Emma Emma nós compartilhamos um

602
00:39:20,725 --> 00:39:24,829
abraçar ao pálido luar.

603
00:39:25,096 --> 00:39:32,905
(música triste do velho mundo)

604
00:39:34,939 --> 00:39:37,575
E infelizmente,
na minha geração de

605
00:39:37,641 --> 00:39:39,577
Americanos finlandeses no cobre

606
00:39:39,643 --> 00:39:41,112
País, não há muitos

607
00:39:41,178 --> 00:39:46,017
acordeonistas.
E felizmente para

608
00:39:46,083 --> 00:39:49,154
eu, Dave ama
A música finlandesa quase tão

609
00:39:49,220 --> 00:39:51,789
tanto quanto ele ama
Música franco-canadense.

610
00:39:52,256 --> 00:39:54,125
E ele até permite
eu cantar um francês

611
00:39:54,191 --> 00:39:56,895
canção. E em seu grupo, The

612
00:39:56,961 --> 00:40:00,131
Thimbleberry Band, de vez em quando,

613
00:40:00,364 --> 00:40:04,368
(Canção francesa antiga)

614
00:40:19,917 --> 00:40:22,654
Dave Bezotte, eu, eu,
Eu digo a ele que nós

615
00:40:22,720 --> 00:40:24,955
são irmãos de mães diferentes

616
00:40:25,656 --> 00:40:28,159
porque mesmo que
toda a família dele vem

617
00:40:28,225 --> 00:40:30,195
do Canadá francês
e eu não tenho nenhum

618
00:40:30,261 --> 00:40:31,929
De origem francesa.

619
00:40:32,263 --> 00:40:34,632
Temos muito em comum em termos de

620
00:40:34,698 --> 00:40:36,167
nossos interesses. Você sabe, francês

621
00:40:36,233 --> 00:40:38,236
A música canadense sempre interessou

622
00:40:38,302 --> 00:40:41,005
eu. A música de Jean Carignan e

623
00:40:41,238 --> 00:40:44,743
Philippe Bruneau sempre foi realmente

624
00:40:44,809 --> 00:40:47,145
chegou até mim. E ele, por outro

625
00:40:47,211 --> 00:40:49,114
mão, cresceu em
Chassell, entre todos

626
00:40:49,180 --> 00:40:52,217
aqueles finlandeses e
A música finlandesa está em segundo lugar

627
00:40:52,283 --> 00:40:54,486
natureza para ele. E ele era o que ele era

628
00:40:54,552 --> 00:40:56,454
o presidente do
comissão de música para

629
00:40:56,520 --> 00:40:59,157
no Finn Fest USA 2013, quando foi

630
00:40:59,223 --> 00:41:01,992
aqui. David Bezotte.

631
00:41:02,426 --> 00:41:08,966
(Canção francesa antiga)

632
00:41:31,222 --> 00:41:32,524
Você sabe, e então temos Matthew

633
00:41:32,590 --> 00:41:35,560
Durocher estava bem entre nós, você

634
00:41:35,626 --> 00:41:38,196
sabe, do próximo

635
00:41:38,262 --> 00:41:41,166
geração. Matt é meio finlandês e

636
00:41:41,232 --> 00:41:42,600
meio franco-canadense.

637
00:41:43,000 --> 00:41:45,370
Você sabe, quando a mãe de Matt estava

638
00:41:45,436 --> 00:41:48,973
no hospício e estava falecendo,

639
00:41:49,940 --> 00:41:52,843
você sabe, nós dissemos ao pai de Matt que

640
00:41:53,210 --> 00:41:55,246
Dave e eu nos consideramos

641
00:41:55,312 --> 00:41:57,781
tios honorários de Matt.

642
00:41:58,349 --> 00:42:02,287
Sim. Porque nós
nós representamos ambos

643
00:42:02,353 --> 00:42:04,656
lados étnicos e também porque temos

644
00:42:04,722 --> 00:42:07,825
isso é essa proximidade musical com ele.

645
00:42:09,493 --> 00:42:11,862
Vamos deixar Matt fazer o refrão.

646
00:42:13,197 --> 00:42:18,302
(Solo de base vertical)

647
00:42:26,443 --> 00:42:28,012
Acima dos 14 e um

648
00:42:28,078 --> 00:42:29,881
meio ano que eu tenho
o conheceu, ele tem

649
00:42:29,947 --> 00:42:32,350
voltou para a escola, terminou um

650
00:42:32,416 --> 00:42:34,919
bacharelado
em inglês, foi e

651
00:42:34,985 --> 00:42:37,689
morou no Japão por dois anos e meio,

652
00:42:37,755 --> 00:42:39,924
três anos com sua esposa, terminou um

653
00:42:39,990 --> 00:42:42,259
licenciatura, mestrado em

654
00:42:43,127 --> 00:42:46,997
arqueologia na Michigan Tech, e

655
00:42:47,331 --> 00:42:50,935
entretanto aprofundou o seu interesse

656
00:42:51,001 --> 00:42:53,504
marcenaria, construção de instrumentos.

657
00:42:53,570 --> 00:42:55,473
Ele ficou realmente
interessado no antigo

658
00:42:55,539 --> 00:42:58,943
Lira de arco finlandês
chamado de jouhikko

659
00:42:59,577 --> 00:43:02,547
e construiu um
alguns deles, e ele

660
00:43:02,613 --> 00:43:04,616
joga no Thimbleberry
Banda e o

661
00:43:04,682 --> 00:43:07,552
Meninos da sala dos fundos
Jazz Band, e ele ainda

662
00:43:07,618 --> 00:43:10,355
toca baixo elétrico com Cheap

663
00:43:10,421 --> 00:43:12,557
Terapia e uma série de outras

664
00:43:12,623 --> 00:43:16,160
situações. Muito talentoso.

665
00:43:16,226 --> 00:43:20,064
Ele é um escritor e um poeta e

666
00:43:20,731 --> 00:43:25,069
e outro outro
geração de superior

667
00:43:25,135 --> 00:43:28,372
Michigan, finlandês, americano, crioulo,

668
00:43:29,373 --> 00:43:30,574
Povo renascentista.

669
00:43:31,342 --> 00:43:32,610
Foi um daqueles
coisas onde eu fiz

670
00:43:32,676 --> 00:43:35,580
não esperava que eu realmente me envolvesse

671
00:43:35,646 --> 00:43:37,147
e desfrutar de algo assim.

672
00:43:38,182 --> 00:43:40,985
Mas isso é que está certo na minha

673
00:43:41,051 --> 00:43:42,686
coração. É uma parte do meu corpo.

674
00:43:43,153 --> 00:43:46,858
🎵Aqueça sua sauna
com madeira que é🎵

675
00:43:46,924 --> 00:43:50,928
🎵seco. os velhos
diga que popple é bom,🎵

676
00:43:51,462 --> 00:43:53,464
(música de banjo)

677
00:43:53,998 --> 00:43:57,335
🎵mas você pode usar
bordo ou cicuta ou🎵

678
00:43:57,401 --> 00:44:00,771
🎵pinheiro. Tudo isso faz uma boa sauna🎵

679
00:44:01,238 --> 00:44:03,240
(música de banjo)

680
00:44:04,641 --> 00:44:07,177
🎵madeira. Quando o
as rochas têm algum calor.🎵

681
00:44:08,746 --> 00:44:11,882
🎵Bem, coloque-se
no assento superior.🎵

682
00:44:12,282 --> 00:44:14,284
(música de banjo)

683
00:44:14,785 --> 00:44:17,388
🎵Envolva seus problemas no vapor.🎵

684
00:44:19,356 --> 00:44:22,259
🎵E elimine seus problemas.🎵

685
00:44:25,963 --> 00:44:30,901
🎵Elimine seus problemas.🎵

686
00:44:36,640 --> 00:44:38,542
Acho que o que sou é um conector.

687
00:44:39,109 --> 00:44:43,480
Eu sou um conector.

688
00:44:45,015 --> 00:44:47,885
Existem muitos
conexões que executam

689
00:44:47,951 --> 00:44:50,822
através de mim e penso que ambos em meu

690
00:44:50,888 --> 00:44:53,957
carreira como clínico
assistente social e

691
00:44:54,725 --> 00:44:58,529
e na minha experiência musical, eu

692
00:44:58,595 --> 00:45:02,734
provavelmente foi o mais valioso para fazer

693
00:45:02,800 --> 00:45:03,767
conexões.

694
00:45:04,334 --> 00:45:09,540
(música do velho mundo)

695
00:45:10,307 --> 00:45:13,111
Eu acho que

696
00:45:13,177 --> 00:45:15,747
há um tipo de comunicação que

697
00:45:15,813 --> 00:45:19,217
acontece entre os músicos e o

698
00:45:19,283 --> 00:45:22,954
dançarinos que você não encontra em nenhum

699
00:45:23,020 --> 00:45:25,556
outra configuração. É
uma espécie de espiritual

700
00:45:25,622 --> 00:45:27,892
coisa porque existe um tipo

701
00:45:27,958 --> 00:45:30,928
de comunhão que continua.

702
00:45:31,962 --> 00:45:35,632
Acho que em outras culturas, o

703
00:45:36,200 --> 00:45:40,037
dançar é visto como
uma prática espiritual

704
00:45:40,571 --> 00:45:45,643
porque integra
a mente e o

705
00:45:45,709 --> 00:45:48,112
corpo. E eu sei que isso pode soar

706
00:45:48,178 --> 00:45:50,281
estranho, mas acho que brincar de velho

707
00:45:50,347 --> 00:45:54,718
tempo de música de dança em um salão de dança para

708
00:45:54,852 --> 00:45:58,356
dançarinos entusiasmados
cria uma espécie de

709
00:45:58,422 --> 00:45:59,623
comunidade espiritual.

710
00:46:01,024 --> 00:46:02,660
Nós não ensaiamos isso, então não

711
00:46:02,726 --> 00:46:04,896
nos segure nisso. Um dois.

712
00:46:04,962 --> 00:46:06,430
Preparar? Ir.

713
00:46:09,099 --> 00:46:12,302
Precisamos de dançarinos, nós
preciso de muitos dançarinos

714
00:46:12,836 --> 00:46:18,876
(Música Polkka em língua estrangeira)

715
00:46:46,170 --> 00:46:48,473
Bem, eu conheço Oren desde que era

716
00:46:48,539 --> 00:46:52,276
jovem, jovem adolescente, eu acho,

717
00:46:52,876 --> 00:46:57,915
e Oren eram amigos
com minha mãe e

718
00:46:58,115 --> 00:47:00,218
ele tocava música e nós

719
00:47:00,284 --> 00:47:03,087
desceria para
Minneapolis e lá

720
00:47:03,153 --> 00:47:05,656
seriam esses
lindas festas em casa

721
00:47:05,722 --> 00:47:07,458
jogado por alguns amigos nossos, e

722
00:47:07,524 --> 00:47:09,727
haveria
música tradicional tocada

723
00:47:09,793 --> 00:47:12,029
tarde da noite.
E então para mim, como

724
00:47:12,095 --> 00:47:14,165
como um jovem,
isso foi muito

725
00:47:14,231 --> 00:47:15,833
emocionante e foi divertido.

726
00:47:16,266 --> 00:47:19,704
E eu fui para a faculdade e me tornei um

727
00:47:19,770 --> 00:47:21,506
especialização em música, o que sempre foi

728
00:47:21,572 --> 00:47:23,307
algo que eu pretendia fazer.

729
00:47:23,640 --> 00:47:27,044
E eu fiquei realmente exausto

730
00:47:27,110 --> 00:47:29,113
acadêmicos e música clássica.

731
00:47:29,179 --> 00:47:31,048
E então eu pensei, você sabe, eu só

732
00:47:31,114 --> 00:47:34,685
realmente preciso de algo
para brincar por diversão.

733
00:47:34,985 --> 00:47:38,523
E ela queria
saber sobre o inglês

734
00:47:38,589 --> 00:47:42,794
concertina. E eu
disse, bem, eu acontece

735
00:47:42,860 --> 00:47:43,995
ter um no meu armário.

736
00:47:44,061 --> 00:47:45,095
Devo ir buscá-lo?

737
00:47:45,596 --> 00:47:47,899
E eu fiz. Ela levou de volta para Nova

738
00:47:47,965 --> 00:47:50,834
Refúgio com ela. E
dentro de quatro meses,

739
00:47:51,935 --> 00:47:54,672
ela tinha transferido
muito do piano dela

740
00:47:54,738 --> 00:47:56,540
habilidades para a concertina.

741
00:47:57,474 --> 00:47:59,343
Imediatamente, Oren
começou a me pedir

742
00:47:59,409 --> 00:48:01,012
tocar com ele no palco e isso foi

743
00:48:01,078 --> 00:48:02,680
simplesmente absolutamente aterrorizante.

744
00:48:02,746 --> 00:48:06,050
Mas depois que eu consegui
sobre o terror inicial

745
00:48:06,116 --> 00:48:08,019
de jogar um
instrumento que eu não fiz

746
00:48:08,085 --> 00:48:10,521
sabe muito bem
em público era muito

747
00:48:10,587 --> 00:48:12,623
divertido de brincar
Oren e é muito

748
00:48:13,257 --> 00:48:16,560
revigorante ter esse nível de

749
00:48:17,361 --> 00:48:19,396
adrenalina no palco.

750
00:48:19,630 --> 00:48:22,433
Eu diria que apenas
acho que Oren me ensinou

751
00:48:22,499 --> 00:48:24,434
ser um músico mais completo,

752
00:48:26,737 --> 00:48:29,207
Ranta Koivun Alla, sob a costa

753
00:48:29,273 --> 00:48:31,241
bétula. Aprendi isso com Al Rekko.

754
00:48:31,975 --> 00:48:33,778
Eu gosto de brincar aqui na casa da Anna

755
00:48:33,844 --> 00:48:36,246
lugar em Jacobsville porque ela tem

756
00:48:36,747 --> 00:48:38,482
essas lindas bétulas estão penduradas

757
00:48:38,548 --> 00:48:40,984
a água ao lado de sua sauna.

758
00:48:41,585 --> 00:48:44,722
E é ótimo
tome vapor e pule

759
00:48:44,788 --> 00:48:47,324
na água e mergulhe embaixo

760
00:48:47,524 --> 00:48:48,492
a bétula da costa.

761
00:48:49,326 --> 00:48:53,397
(música acústica)

762
00:50:03,233 --> 00:50:06,404
Ok, então vamos fingir
que é lindo

763
00:50:06,470 --> 00:50:09,006
lá fora. O verão, um clima agradável e quente

764
00:50:09,072 --> 00:50:10,508
lugar, não há insetos.

765
00:50:10,574 --> 00:50:12,743
O sol está brilhando. São cerca de 75

766
00:50:12,809 --> 00:50:16,079
graus. Você está no parque com um

767
00:50:16,546 --> 00:50:19,249
carrossel, você sabe, com os festões

768
00:50:19,316 --> 00:50:20,818
carrossel, talvez nas Cidades Gêmeas.

769
00:50:20,884 --> 00:50:23,354
Então vamos assistir o Kivijat, o Pikku

770
00:50:23,420 --> 00:50:26,023
Kivijat e o
Loistivat do vatu sepi.

771
00:50:26,456 --> 00:50:32,996
(música de dança do velho mundo)

772
00:50:33,830 --> 00:50:34,699
Estamos no nosso 16º

773
00:50:34,765 --> 00:50:36,367
ano agora com os dançarinos Kivijat, nós

774
00:50:36,433 --> 00:50:37,802
na verdade, temos três grupos.

775
00:50:37,868 --> 00:50:39,736
Temos o Loistivat
quem é o mais velho

776
00:50:39,836 --> 00:50:41,806
crianças pré-adolescentes e adolescentes, e então o

777
00:50:41,872 --> 00:50:43,841
Kivijat que são o ensino fundamental superior

778
00:50:43,907 --> 00:50:45,543
crianças de idade. E então temos o Pikku

779
00:50:45,609 --> 00:50:47,211
Kivijat o pequeno
Dançarinos finlandeses que

780
00:50:47,277 --> 00:50:49,613
conheça apenas alguns
vezes durante o ano.

781
00:50:50,180 --> 00:50:52,483
E é tudo sobre
aquela garota chamada Marie

782
00:50:52,549 --> 00:50:56,686
que está trabalhando e depois chora

783
00:50:57,220 --> 00:50:59,156
E então dançando.

784
00:51:01,658 --> 00:51:03,660
Preparar?

785
00:51:04,761 --> 00:51:06,763
Oj Marička Pegla

786
00:51:07,230 --> 00:51:09,000
1, 2, pronto

787
00:51:09,066 --> 00:51:13,236
🎵Oj Marička Pegla,
Pegla, Pegla, Pegla🎵

788
00:51:13,503 --> 00:51:17,674
🎵Oj Marička Pegla,
Pegla, Pegla, Pegla🎵

789
00:51:18,041 --> 00:51:22,212
🎵Oj Marička Pegla,
Pegla, Pegla, Pegla🎵

790
00:51:22,512 --> 00:51:26,083
🎵Oj Marička Pegla,
Pegla, Pegla, Pegla🎵

791
00:51:26,583 --> 00:51:30,520
(Música antiga)

792
00:52:10,293 --> 00:52:14,498
Eu acho que a música
é a parte do finlandês

793
00:52:14,564 --> 00:52:16,167
tradição que sempre conectei

794
00:52:16,233 --> 00:52:18,936
para, e eu vim
aprender, é claro,

795
00:52:19,002 --> 00:52:22,073
que a música que eu cresci

796
00:52:22,139 --> 00:52:25,609
amar como uma criança é
provavelmente a música

797
00:52:25,675 --> 00:52:27,578
da geração dos meus avós e

798
00:52:27,644 --> 00:52:32,449
anteriormente. E tem sido realmente

799
00:52:33,150 --> 00:52:35,753
maravilhoso ser
capaz de participar

800
00:52:35,819 --> 00:52:38,422
fazendo um pouco disso
música com Oren e

801
00:52:38,488 --> 00:52:40,458
e os outros músicos que ele toca

802
00:52:40,524 --> 00:52:42,460
com. Eu acho que
é a música que

803
00:52:42,526 --> 00:52:44,829
Eu me conecto mais em termos de

804
00:52:44,895 --> 00:52:46,096
Herança finlandesa.

805
00:52:46,763 --> 00:52:49,733
Esse senso de herança
iria não iria

806
00:52:51,301 --> 00:52:53,971
realmente estar lá com qualquer tipo de

807
00:52:54,037 --> 00:52:56,273
força e poder se não fosse

808
00:52:56,606 --> 00:53:01,312
pessoas específicas
como Oren Tikkanen ou

809
00:53:01,378 --> 00:53:02,913
Melvin Kangas que fez um

810
00:53:02,979 --> 00:53:06,750
Quem fez uma escolha,
não precisava entrar

811
00:53:06,816 --> 00:53:09,553
esta direção. Mas eles decidiram

812
00:53:10,186 --> 00:53:13,791
desenhar em seus
Herança finlandesa para

813
00:53:13,857 --> 00:53:16,627
faça algo
e e não fazê-lo em

814
00:53:16,693 --> 00:53:21,432
um jeito mofado e antiquado.

815
00:53:21,498 --> 00:53:23,833
Mas eles fazem isso de uma maneira que se baseia

816
00:53:24,100 --> 00:53:26,636
e respeita o passado e o invoca,

817
00:53:26,937 --> 00:53:29,640
mas também envolve
com com o presente

818
00:53:29,706 --> 00:53:33,978
e é infundido com
seu próprio senso de

819
00:53:34,044 --> 00:53:37,047
de quem eles são dentro de seu maior

820
00:53:37,447 --> 00:53:40,117
comunidade. E Henry Glass um

821
00:53:40,183 --> 00:53:43,120
folcloristas descreve
tradição como essa

822
00:53:43,186 --> 00:53:46,990
aquela parte do passado que podemos

823
00:53:47,324 --> 00:53:49,293
envolver-se no presente com a mente de

824
00:53:49,359 --> 00:53:51,896
o futuro? E outro ótimo

825
00:53:51,962 --> 00:53:53,497
folclorista, o folclorista sueco

826
00:53:53,563 --> 00:53:55,199
Barbara Kline, que trabalhou muito

827
00:53:55,265 --> 00:53:59,069
com sueco-americanos,
produziu um livro

828
00:53:59,135 --> 00:54:01,505
sobre arte popular, o
subtítulo Folk Sueco

829
00:54:01,571 --> 00:54:03,340
Art, cujo subtítulo era All

830
00:54:03,406 --> 00:54:04,774
Tradição é mudança.

831
00:54:06,509 --> 00:54:10,280
Então é um alvo em movimento.

832
00:54:12,916 --> 00:54:16,253
Você escreveu um
música sobre Snake River

833
00:54:16,319 --> 00:54:19,789
e também sobre uma senhora que
vive ao longo do rio Snake.

834
00:54:20,557 --> 00:54:23,526
Sim, eu compus um
alguns schottisches

835
00:54:23,960 --> 00:54:28,431
Mantenha o nome Snake River

836
00:54:29,032 --> 00:54:31,701
Eu nomeei o primeiro para Snake River

837
00:54:31,835 --> 00:54:36,707
E o segundo para o meu
querida esposa, Elsi. Elsi Schottische

838
00:54:36,773 --> 00:54:38,775
Tudo bem, talvez nós
é melhor jogar esses dois.

839
00:54:38,942 --> 00:54:40,944
Enquanto Helmer relaxa lá.

840
00:54:44,614 --> 00:54:47,951
(música de violão e violino)

841
00:56:38,361 --> 00:56:40,363
(coruja piando)